♪ ♪ ♪ ♪
♪ Love is a madness ♪ ♪ 愛情係一種瘋狂 ♪
♪ I can't get away ♪ ♪ 我走唔甩 ♪
♪ It hurts me to love you ♪ Hey! ♪ 愛你令我痛苦 ♪ 喂！
♪ And it hurts me to stay ♪ ♪ 留低都係折磨 ♪
♪ This sweet sadness ♪ ♪ 呢種甜蜜嘅苦澀 ♪
♪ Is this all I get? ♪ ♪ 就係我得返嘅嘢？ ♪
You messed with the wrong guy. 你惹錯人喇。
Get off me. 放開我。
No... move, man! 唔好... 行開啦，老友！
(car alarm wailing) （汽車防盜響聲）
♪ Well, if I can't make you love me ♪ ♪ 如果冇辦法令你愛我 ♪
♪ And if I can't make you pretend ♪ ♪ 如果冇辦法令你扮愛我 ♪
♪ I know I can't make you want me, baby ♪ ♪ 我知道冇辦法令你想要我，寶貝 ♪
♪ Then there's nothing else to recommend ♪ ♪ 咁就冇嘢值得推薦 ♪
♪ I guess it has to end. ♪ ♪ 我諗係時候完結。 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
The curse of building 913. 913號大廈嘅詛咒。
And Everett Harrington Wentworth. 同Everett Harrington Wentworth。
I never believe urban legends, 我從來唔信都市傳說，
but this one I'm buying. 但呢個我信。
Our vic is the 37th bizarre death 死者係第37個離奇死亡嘅人，
connected to this address since 全部同呢個地址有關，
Wentworth himself jumped from the penthouse in 1929. 由Wentworth喺1929年由頂層跳落嚟開始。
They say the building was cursed on that very day. 話說嗰日大廈就俾人落咗咒。
Wentworth lost all his money Wentworth喺股市崩盤嗰陣
in the crash of the market. 輸晒所有錢。
Distraught, he leapt to his death. 佢好崩潰，就跳樓自殺。
His beloved girlfriend, Wilma Ashton-- 佢心愛嘅女朋友Wilma Ashton——
a stunning blonde-- watched his fatal leap, 一個靚到爆嘅金髮女郎——睇住佢跳落嚟，
then killed herself. 然後自殺。
She was found lying in a pool of her own blood. 佢俾人發現嗰陣浸喺自己嘅血泊入面。
Many believe their ghosts 好多人相信佢哋嘅鬼魂
roam the floors. 仲喺大廈入面遊蕩。
Anything paranormal, or otherwise, upstairs? 樓上係咪有啲靈異嘢，或者任何發現？
I had a couple unis look around 我叫咗幾個軍裝周圍搵
for a beautiful blonde, but no luck. 一個靚嘅金髮女郎，但冇收穫。
The penthouse apartment is used 頂層單位日頭
as a haunted tourist attraction during the day, 用嚟做鬼屋旅遊景點，
and a club at night. 夜晚就做夜總會。
It closes around 2:00 a.m., 大約凌晨兩點收工，
employees finish locking up about 3:00, 3:30. 員工大概三點、三點半鎖好門。
Hey, Sid, how come they only ever call you out 喂，Sid，點解佢哋成日淨係叫你嚟
to the really strange ones? 處理啲咁奇怪嘅案？
They... didn't call me. 佢哋... 冇叫我嚟㗎。
Uh, this is one I was not going to miss. 呢單案我點都唔會錯過。
Witnesses on the ground report 地面嘅目擊者話
that our vic fell from above. 死者係由上邊跌落下嚟。
The heard a roar, looked up, 佢哋聽到一聲巨響，抬頭一望，
saw him mid-plunge. 見到佢半空中跌落嚟。
This cabdriver parked here to get a cup of coffee. 呢個的士司機泊低咗去買杯咖啡。
Luckily, he missed all the excitement. 好彩佢冇撞到呢啲刺激場面。
No idea where exactly our victim was when he fell? 唔知死者跌落嚟嗰陣確實喺邊個位置？
No, but I'm collecting surveillance 唔知，但我正喺度收集
from all the cameras in the vicinity 附近所有閉路電視嘅片段，
and inside the building. 同大廈入面嘅。
1920s attire. 1920年代嘅服裝。
A leather mask. 一個皮面具。
In tribute, uh, Wentworth was the Gatsby of his time. 致敬嚟嘅，Wentworth係佢嗰個年代嘅Gatsby。
Uh, made his fortune in leather goods. 佢係做皮具生意發達嘅。
He was scarred from a disease. 佢因為一種病而留低疤痕。
Allergy to the sun, I believe. 我諗係對太陽敏感。
Covered his face with intricately-designed 佢用設計精緻嘅
leather masks. 皮面具遮住塊面。
So our victim was fascinated 咁死者係對Wentworth嘅故事好著迷，
with Wentworth's story and decided to commit suicide 決定用同一種方式自殺？
the exact same way? 定係佢喺蒸汽龐克派對飲醉咗，
Or, he was drunk at the steam punk party, 諗住出去唞吓氣，
decided he needed some fresh air, 哎呀，意外，唔係自殺？
woops, accident, not a suicide? 我已經排除咗呢兩個可能性。
I've already eliminated both those options. 係謀殺。
It's murder. 頸動脈撕裂。
Laceration of the carotid artery. 而且冇突出嘅玻璃或金屬
And, no protruding glass or metal 顯示係由撞擊造成。
to suggest it happened from the impact. 同埋Flack，你唔好放棄
And I wouldn't give up your search for that 搵嗰個靚嘅金髮女郎。
beautiful blonde, Flack. 唇膏印。
Lipstick kiss. TAYLOR: 我估佢仲喺度，仲好健康。
TAYLOR: My guess is she's alive and well. 而且可能就係兇手。
And could be our killer. ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 我要為咗三餐打拼 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（相機快門聲）
(camera shutter clicking) 鈍器撞擊造成
Well, uh, blunt force trauma resulting 頭骨裂開，
in a fissure fracture of the skull, 可能仲令到
and possibly the fracture of 身體其他骨頭都碎裂。
every other bone in his body. 有冇證據顯示兇手
Is there any evidence that our killer 捅完佢之後推佢落樓？
pushed him after he stabbed him? 死者嘅情況咁樣，
Well, with the victim in this condition, 好難判斷
it'll be difficult to tell if there 有冇發生過... 糾纏。
was any kind of a... struggle. 咩事？做咩？
What? What is it? 你睇吓佢塊面。
Well, (sighs) look at his face. 佢唔似係掙扎過先跌落嚟。
He doesn't look like he fought the fall. 佢可能因為被捅
He could've been disoriented 而神志不清，
as a result of the stabbing, 失去知覺，
lost consciousness, 然後就咁跌落去。
then, he just fell. 你淨係睇吓就知？
You can tell all that by just looking at him? 呢個唔係根據
Well, it's not based on any 任何發表過嘅科學研究，
published scientific research, 只係我多年嚟喺解剖枱上
just something over the years that I've learned to see 喺死者身上學到嘅嘢。
in the victims that have been on my autopsy table. 令我想起Evelyn McHale。
Reminds me of Evelyn McHale. 佢得23歲。
She was only 23 years old. 1947年，佢由帝國大廈
In 1947, she jumped to her death 嘅觀景台跳樓自殺。
from the observation deck of the Empire State Building. 跌落一架豪華轎車上面。
Landed on top of a limousine. 佢俾人發現嗰陣
She was clutching her pearl necklace 仲揸住條珍珠頸鏈。
when they found her. 哦，係咪《生活》雜誌
Oh, is that that famous picture 嗰張著名嘅相？
from Life magazine? 係，佢哋叫佢做「最美麗嘅自殺」。
Yes, uh, they called it "the most beautiful suicide." 喺相入面，佢睇落好安詳。
In the photo, she looked so peaceful. Lindsay，你冇嘢嘛？
Lindsay, are you okay? 點解咁問？
Why? 你塊面有啲青。
You just look a little piqued. 冇事，我好好。
No, I'm fine. Hm. 我搵到啲關於死者嘅資料。
I got a little, uh, info on our vic. 佢扮Everett Wentworth
He dresses as Everett Wentworth 同遊客同夜總會客人影相。
and takes pictures with the tourists 有冇人想入嚟？有冇人？
and the club patrons. 有冇人？你哋？
Anybody want to come in? Anybody? 喂，入嚟啦。
Anybody? You guys? 你哋好嗎？
Hey, come on in. 準備好未？
How are you guys doing? 好，唔該晒。
Ready? 喂喂喂。嗨。
Great, thank you. 同我影張相。
Hey, hey, hey. Hi. 喂，多一張。準備好未？
Take a pic with me. LINDSAY: 咁可以解釋到佢塊面嘅唇膏印。
Hey, one more. Ready? 佢叫咩名？
LINDSAY: Well, that could explain the lipstick on his cheek. 呢個似乎係最難嘅部分。
He got a name? 保安台啲人淨係知佢叫Jason——就係Jason——
That seems to be the hard part. 所以佢哋叫我上樓
Guys at the security desk know him as Jason-- just Jason-- 搵搞導賞團同夜總會嘅人，
so they sent me upstairs 佢哋就淨係知佢叫Jake，冇姓。
to the folks who run the tours and nightclub, 而且，直到十分鐘前，
and they know him as Jake, no last name. 個個都以為佢係大廈嘅員工。
And, until ten minutes ago, 所以，我哋乜都冇。
everybody thought he worked for the building. 冇文件，冇背景資料，冇許可證。
So, we got nothing. 冇身份。
We got no paperwork, no background info, no permit. 所以我哋嘅Everett Wentworth係一個無名氏。
No identity. ♪ ♪
So our Everett Wentworth is a John Doe. ♪ 我逃離潮汐 ♪
♪ ♪ ♪ 唔會俾你匿埋，唔會俾你匿埋 ♪
♪ I ran from the tide ♪ ♪ 我用呢嚿加工肉打出節拍 ♪
♪ Won't let you hide, won't let you hide ♪ ♪ 為咗傾偈，為咗冥想 ♪
♪ I drop beats from this processed meat ♪ ♪ 我好似未出世嘅聖人咁劈開浪潮 ♪
♪ For a conversation, a meditation and ♪ ♪ 好似恐怖分子喺休息日唱 ♪
♪ I cut waves like some unborn sage ♪ ♪ 我逃離潮汐 ♪
♪ Just like terrorists on a day of rest singing ♪ ♪ 唔會俾你匿埋，唔會俾你匿埋 ♪
♪ I ran from the tide ♪ ♪ 我為咗偷手機打斷骨頭 ♪
♪ Won't let you hide, won't let you hide ♪ ♪ 我為咗無家者嘅飯菜傾生意 ♪
♪ I break bones stealing mobile phones ♪ ♪ 用擰人嚟講空頭威脅 ♪
♪ And I'm cuttin' deals for these homeless meals ♪ ♪ 當你將Grateful Dead塞入我個腦唱 ♪
♪ Making idle threats using Chinese burns ♪ ♪ 我逃離潮汐 ♪
♪ As you load my head with the Grateful Dead singing ♪ ♪ 唔會俾你匿埋，唔會俾你匿埋。 ♪
♪ I ran from the tide ♪ ♪ ♪
♪ Won't let you hide, won't let you hide. ♪ （顫音）
♪ ♪ Adam，Sid嘅指紋卡有冇結果？
(trilling) AFIS冇匹配。
Anything on the prints from Sid's ten card, Adam? 死者仍然係無名氏。
No hits in AFIS. TAYLOR: 呢啲係咩？
The vic is still a John Doe. 呢啲嘢係喺死者外套
TAYLOR: What's all this? 嘅暗袋入面搵到。
Ah, this stuff was found inside 死者係個扒手。
the hidden pocket on the vic's jacket. ROSS: 渣人。
Our vic was a pickpocket. 喂，我... 我... 我對唔住，咁講唔啱，
ROSS: Loser. 同埋唔專業；我唔應該有個人意見，
Look, I-I-I I'm sorry, that's inappropriate 但嗰條友喺度同遊客影相，
and unprofessional; I'm not supposed to have an opinion, 無辜嘅遊客，
but, that guy was out there taking pictures 同時間偷佢哋嘢。
with tourists, innocent tourists, 影相，影相。
while he was stealing from them. 你哋兩個想影相？
Pictures, pictures. 好。嚟啦。
You two want to take a pic? 準備好未？
Yeah. All right. 好？一、二、三。
Ready? （相機快門聲）
Good? One, two, three. 唔該。拜拜，你哋。
(camera shutter clicks) 拜拜。唔該。
Thank you. See you, guys. 銀包、手錶、首飾、電話。
Bye. Thanks. 渣人，明冇？
Wallets, watches, jewelry, phones. 仲要俾佢走甩。
Loser, okay? 或者唔係。
And he was getting away with it. 可能就係呢樣嘢搞到佢死，Adam。
Or maybe not. 開晒呢啲電話，
Maybe that's what got him killed, Adam. 追蹤返佢哋嘅主人。
Turn on all these phones, 將你得到嘅任何資料
track them to their owners. 同酒店嘅登記住客做對比。
Cross-reference any info you get 睇吓啲首飾或手錶有冇序號。
with registered guests in hotels. 喺銀包入面搵身份證。
See if any of the jewelry or watches have serial numbers. 檢查吓有冇嘢報失。
Look for I.D.'s in the wallets. 由而家開始，呢度每一個人都有嫌疑。
Check to see if anything was reported stolen. （電話鈴聲）
As of right now, every one of these people is a suspect. 由呢部電話嘅主人開始。
(phone chimes) (phone chimes)
And start with whoever owns this phone. And start with whoever owns this phone.
I want a name and address as soon as possible. 我要盡快知道個名同地址。
I'm here to pick up shirts for my son. 我嚟幫個仔攞衫。
It's under Jo Danville. 用 Jo Danville 個名登記嘅。
Thank you. 唔該。
DANVILLE: Those are a little bright. DANVILLE: 呢啲衫有啲太鮮色喎。
Are you trying to stop traffic? 你想搞到啲車停低睇你咩？
You're right, I should just go with something safe. 你啱，我應該揀啲穩陣啲嘅。
Well, you should always try it on first. 你都係試吓先啦。
Make sure it looks good with your eyes. 睇吓襯唔襯你對眼。
Why are you following me? 你做咩跟蹤我？
(clears throat) （清喉嚨）
Uh, I'm not following you. 呃，我冇跟蹤你。
You were at the coffee shop 15 minutes ago. 你十五分鐘前喺咖啡店。
You ordered herbal tea, completely gave you away. 你叫咗杯花草茶，完全露咗底。
15 minutes before that, 再之前十五分鐘，
you were at a bus stop right in front of my apartment. 你喺我公寓樓下個巴士站。
Um, pleasant coincidence? 嗯，巧合啫？
No. What's your name? 唔係。你叫咩名？
Grant. Grant Holliston. Grant。Grant Holliston。
I suppose any other woman my age 我諗其他同我同年紀嘅女人
would be flattered, assuming that she's got 會覺得好榮幸，以為自己
the attention of a very attractive younger man. 得到個好靚仔嘅後生仔注意。
But I'm a little bit smarter than that. 但我冇咁蠢。
You should know that I am a first-grade detective, 你應該知道我係一級探員，
a sworn federal marshal, former FBI agent, 宣誓聯邦法警，前FBI探員，
which makes me highly suspicious 所以我都幾多疑，
and acutely observant. 同埋觀察力好敏銳。
So, once again, you want to tell me why 所以，你再講一次，點解
you're following me? 你要跟蹤我？
Um... I'm not sure what to say. 嗯...我唔知點講好。
I'm carrying a gun. 我帶住槍㗎。
All right. 好。
I'll tell you if we can go someplace quiet. 我話你知，但要搵個靜啲嘅地方。
But public. 但要公眾地方。
And you promise not to shoot me. 同埋你要答應唔會開槍射我。
Deal. 成交。
HAWKES: Looks like our vic fractured HAWKES: 睇嚟死者全身
every bone in his body. 啲骨都碎晒。
Ah. Uh... 啊。呃...
Thoracic and pelvic injuries 胸腔同盤骨嘅傷勢
suggest that our victim fell 顯示死者係
from a distance of more than 由超過18米
18 meters, but less than 30. 但唔夠30米嘅高度跌落嚟。
That's somewhere between the sixth and tenth 即係大廈嘅六樓
floors of the building. 到十樓之間。
Was he dead before the fall? He was dead 佢跌落之前死咗未？佢喺
before the impact. 撞擊之前已經死咗。
He drowned, so to speak. 可以話係浸死嘅。
Blood from the lacerated artery 撕裂嘅動脈流血
flooded his lungs on the flight down. 喺跌落期間灌滿咗佢嘅肺。
Exactly. 啱晒。
I collected trace 我喺頸部傷口
from the neck wound. 收集咗微量證據。
A powdery black substance. 一種粉狀黑色物質。
And several black flecks. 同埋幾塊黑色碎片。
Hopefully, analysis 希望化驗
of these will get us somewhere, 呢啲嘢會有啲進展，
along with trace I collected from the clothing. 連同我喺衫上面收集到嘅微量證據。
The wound track help determine 傷口嘅軌跡有冇幫手
the type of knife used? 確定用咗邊種刀？
It was very odd. 好奇怪。
No hilt mark was evident, 冇明顯嘅刀柄印，
and the tissue is jagged 而且傷口表面
at the surface as well as 同內部嘅組織
within the wound. 都係鋸齒狀。
Suggests the murder weapon has an uneven blade, 即係兇器嘅刀鋒唔平滑，
if it has a blade at all. 甚至可能冇刀鋒。
And that wasn't my only discovery. 而且我唔止發現呢樣嘢。
This was in the victim's mouth. 呢個喺死者個口入面。
It looks like a page of newspaper. 似係一頁報紙。
A message from the killer? 兇手留低嘅訊息？
(siren wailing, indistinct radio transmission) （警笛聲，模糊嘅無線電通訊）
"I know it's you, I'm coming after you"? 「我知道係你，我會嚟搵你」？
This is your phone, right? 呢個係你嘅電話，啱唔啱？
Well... yeah. 嗯...係。
I threatened him, but I wanted to send 我威脅過佢，但我係想
a clear message to whoever it was 同偷電話嗰個人
that stole it, that I wanted it back. 講清楚，我要攞返。
Where were you last night, Calvin, 琴晚你喺邊，Calvin，
around 1:00 in the morning? 大約凌晨一點？
I can't remember. Really? 我唔記得。係咩？
You know, uh... 你知唔知，呃...
where this surveillance footage was taken? 呢段閉路電視喺邊度拍嘅？
No, I don't. 唔知。
Do you know what elevator that is? 你知唔知呢部係咩電梯？
I'm guessing the elevator in my hotel. 我估係我酒店嘅電梯。
That's a bad guess. 估錯晒。
This is surveillance footage of your mug 呢段閉路電視係你個樣
heading up the elevator to a nightclub 搭電梯上去913號大廈
at Building 913. LOVATO: Around 1:00 a.m. 一間夜總會。LOVATO: 大約凌晨一點。
Were you looking for revenge? 你係想去報仇？
No, I was... 唔係，我係...
I was looking for a girl. 我係去搵個女仔。
All right? I met her 好未？我幾晚前
a couple nights ago, we hit it off, 識咗佢，我哋好啱傾，
we agreed to meet at the club. 約咗喺夜總會見。
Only I didn't have 只係我冇咗電話，
my phone to find out she stood me up. 唔知佢放咗我飛機。
Okay? Yeah, I was a little pissed, 好未？係，我有啲嬲，
and I sent that message. 所以send咗嗰個訊息。
But what law is there that says a guy can't be a little peeved? 但邊條法例話男人唔可以嬲少少？
Did he just say "peeved"? Peeved. 佢頭先係咪話「嬲少少」？嬲少少。
That little masked man 嗰個戴面具嘅細路
was pestering me on the street 喺街度煩住我，
and it really ticked me off. 真係搞到我好炆。
It's got to be when he took my phone. 一定係佢偷我電話嗰陣。
And what'd you do about it? 咁你點做？
Nothing. 冇做。
You know what, Calvin? 你知唔知，Calvin？
You've got to tune into a couple cop shows. 你要睇多啲警匪片。
These days, there's surveillance cameras 呢家成個城市
all over the city. 周圍都係閉路電視。
Take a look at that. 睇吓呢個。
Hey. 喂。
Hey, man, get back. 喂，老友，退後。
Hey, hey, what are you doing? 喂喂，你做咩？
Just go. 行開啦。
I can't believe this. 真係唔信。
Okay. Yeah. 好。係。
I got mad, but I didn't kill nobody. 我係好嬲，但我冇殺人。
There's only one problem, Calvin. 得一個問題，Calvin。
We have a dead guy. 我哋有個死人。
And we have footage of you going up that elevator, 我哋有你上電梯嘅片段，
but not down. I took the stairs. 但冇落嚟。我行樓梯。
There were too many people 排隊等電梯
waiting in line, it would've taken forever. 太多人，要等好耐。
You took the stairs 94 floors? 你行94層樓梯？
Burned off the booze, man. Wow. 當做運動消酒氣。嘩。
You're in shape, huh? 你體能唔錯喎？
Got anybody who can back that story up? 有冇人可以幫你證明？
Look... 聽我講...
I came to New York to have a good time. 我嚟紐約係想玩吓。
Okay? I leave tomorrow. 好未？我聽日就走。
I have no phone, 我冇電話，
my hotel stinks, and I didn't have any fun, 間酒店又臭，又冇玩得開心，
if you know what I mean. 你明我講咩。
Besides, like I said before, 而且，我頭先講過，
I didn't kill nobody. 我冇殺人。
It's very clear to me that I'm the victim here. 我好清楚我係受害者。
I've been trying to meet you for a long time. 我好耐之前就想見你。
DANVILLE: That part's accomplished. DANVILLE: 呢部分做到咗。
I don't really even know where to start. 我真係唔知由邊度講起。
Beginning, I guess. 由頭開始掛。
I was born in Tuscaloosa, Alabama. 我喺阿拉巴馬州Tuscaloosa出世。
Roll Tide! Roll Tide!
I'm from Alabama. 我係阿拉巴馬州人。
I went to undergrad in Tuscaloosa. 我喺Tuscaloosa讀大學。
But you know that, don't you? 但你知㗎，係咪？
Did we meet before? No. 我哋之前見過？冇。
Do we have mutual friends? 我哋有共同朋友？
No. 冇。
Not exactly. 唔係好算。
Eight years ago, I was diagnosed with 八年前，我確診
a heart disease 心臟病，
called hypertrophic cardiomyopathy. 叫肥厚性心肌病。
Um, it was very hard for my heart to pump blood 嗯，我心臟泵血好困難，
and I was extremely sick. 病得好嚴重。
Well, you look very healthy now. 你而家睇落好健康喎。
That's because three years after my condition 因為我確診之後三年，
was discovered, 即係9月13號，
on September 13, 我得到
I was given a donor heart. 一個捐贈者嘅心臟。
A very successful 一個好成功
transplant. 嘅移植手術。
An incredible match, 配對得好好，
and a healthy donor. 捐贈者又好健康。
That was you? 係你？
Yes. 係。
You got her heart? 你得到佢個心？
Yes. 係。
And I've been trying to find out who she was, 我一直想搵出佢係邊個，
and what she was like. 同埋佢係點嘅人。
(sighs) （嘆氣）
I didn't mean to follow you today. 我今日唔係特登跟蹤你。
Your office said you weren't in, 你辦公室話你唔喺度，
and you were coming out of your apartment, I... 你啱啱出公寓，我...
(sighs) （嘆氣）
...didn't exactly know how to approach you. ...唔知點樣同你開口。
Just... trying to get up the nerve, I guess. 只係...想鼓起勇氣掛。
And now I'm hoping I haven't made 而家我希望我冇做咗
a big, giant selfish mistake. 一個好大、好自私嘅錯。
You have my sister's heart. 你擁有我妹妹個心。
Whoa. 嘩。
(choked up): I'm sorry. （哽咽）：對唔住。
♪ ♪ ♪ ♪
Is it hot in here? 呢度係咪好熱？
It's like the vent's not blowing or something. 好似個出風口冇吹風咁。
I mean, it's warm in here, right? 我意思係，呢度好熱，係咪？
Mm-mm. 唔係。
Really? 係咩？
♪ I was towing the line ♪ ♪ 我一直小心翼翼 ♪
♪ Looking for a little remedy ♪ ♪ 搵緊啲解藥 ♪
♪ Just a matter of time ♪ ♪ 只係時間問題 ♪
♪ Till your hands were healing me ♪ ♪ 直到你雙手醫好我 ♪
♪ Yoo-hoo, you wanted to look the devil right in the eye ♪ ♪ Yoo-hoo，你想直視魔鬼嘅眼睛 ♪
♪ Yoo-hoo, you wanted to ♪ ♪ Yoo-hoo，你想 ♪
♪ Now I'm paying for it with my life ♪ ♪ 而家我要用生命償還 ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
♪ Now that I'm a hungry and looking around ♪ ♪ 而家我餓住周圍搵 ♪
♪ All this loving on the run got me falling down ♪ ♪ 呢段逃亡嘅愛情令我跌倒 ♪
♪ Climbing up the walls, boy, you're coming down ♪ ♪ 爬緊牆，你就要跌返落嚟 ♪
♪ All this loving on the run got me spinning round, round ♪ ♪ 呢段逃亡嘅愛情搞到我轉嚟轉去 ♪
♪ I was lining it up ♪ ♪ 我本來準備好晒 ♪
♪ We were out there shooting the breeze ♪ ♪ 我哋喺度吹水 ♪
♪ Just a hat and a coat, and a pocketful of dreams ♪ ♪ 得返頂帽同件褸，仲有袋夢想 ♪
♪ Yoo-hoo, you wanted to look the devil right in the eye ♪ ♪ Yoo-hoo，你想直視魔鬼嘅眼睛 ♪
♪ Yoo-hoo, you wanted to ♪ ♪ Yoo-hoo，你想 ♪
♪ Now I'm paying for it with my life ♪ ♪ 而家我要用條命嚟還 ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
♪ Now that I'm a hungry and looking around ♪ ♪ 而家我餓到周圍搵食 ♪
♪ All this loving on the run got me falling down ♪ ♪ 呢段逃亡嘅愛情搞到我跌低 ♪
♪ Climbing up the walls, boy, you're coming down ♪ ♪ 爬緊牆，你就要跌返落嚟 ♪
♪ All this loving on the run got me spinning round, round. ♪ ♪ 呢段逃亡嘅愛情搞到我轉嚟轉去 ♪
Sequins. 閃片。
♪ ♪ ♪ ♪
We gotta check every floor? 我哋要逐層檢查？
No, no. We're not gonna 唔係，唔係。我哋唔會
check every floor. If you'd do your homework 逐層檢查。如果你有做功課
and read the reports, Adam, 睇晒報告，Adam，
Sid's autopsy suggests that our vic fell Sid嘅驗屍報告話死者係
somewhere between the sixth and tenth floors. 喺六樓到十樓之間跌落嚟。
You didn't read Sid's autopsy. Nah, I didn't read it. 你冇睇Sid嘅驗屍報告。冇，我冇睇。
But Mac filled me in. 但Mac同我講過。
(laughs) That's how I do it. （笑）我就係咁做嘢㗎。
Let's go. 走啦。
DANNY: Looks like this floor's the one. DANNY：呢層樓似係嗰層。
Blood on the glass. 玻璃上面有血。
On the wall here. 呢邊牆都有。
This could be our primary crime scene. 呢度可能係主要案發現場。
How tall's our vic? 死者幾高？
Five-11, five-ten. 五呎十一，五呎十。
There's a void here. 呢度有個空白位。
All right. The arterial spray 好。動脈噴射嘅血跡
suggests that the attacker was facing him. 顯示兇手係面對住佢。
The attacker slices his throat, 兇手割佢喉嚨，
blood spatter goes all over the killer, 血濺到兇手成身都係，
on the back of the door. 仲有門嘅背面。
And the void suggests that the attacker 而個空白位顯示兇手
and the vic are roughly the same height. 同死者差唔多高。
So the stabbing happened here. 所以刺傷係喺呢度發生。
The blood trail indicates 血跡顯示
that our victim moved in this direction. 死者向呢個方向移動。
Then he staggered over to the edge, and... 然後佢蹣跚行到邊緣，跟住...
yeow... 哎呀...
I know. 我明。
I mean, but the blood pool is right here. 我意思係，但血池喺呢度。
So he dropped here. 所以佢喺呢度跌低。
Nowhere near the edge. 離邊緣好遠。
I've got partial footprints 我搵到部分腳印
all the way to the door from the blood pool. 由血池一路去到門口。
They're not our vic's. 唔係死者嘅。
So they got to be our killer's. 所以一定係兇手嘅。
But why would the killer come all the way back here 但點解兇手刺完佢之後
after he stabbed him? 要返返嚟呢度？
He wanted to make sure he's dead. 佢想確保佢死咗。
DANNY: Or... DANNY：或者...
(man whimpering) he wanted to leave a message. （男人嗚咽）佢想留低個訊息。
(whimpers, gags) （嗚咽，作嘔）
The vic tried to stay alive, Adam. 死者想活下去，Adam。
He got to his feet. 佢企返起身。
ROSS: He had no idea he was close to the edge. ROSS：佢唔知自己就喺邊緣。
(gasping) （喘氣）
(man screaming) （男人尖叫）
That's no way to go. 咁死法真係慘。
GRANT: Hey, Jo. GRANT：喂，Jo。
You left your bag at the café. 你留低咗個袋喺咖啡店。
Thank you. 多謝。
I never stopped to think about who got Leanne's heart. 我從來冇諗過邊個得到Leanne嘅心。
I was just so preoccupied with my anger 我只係掛住嬲
toward the guy that hit her. 撞佢嗰個人。
Drunk driver. 醉酒司機。
It was raining. 當時落緊雨。
I was in Virginia at the time. 我嗰陣喺維珍尼亞。
Then Mama called. 然後阿媽打嚟。
WOMAN: Jo? 女人：Jo？
DANVILLE: Mama, what is it? DANVILLE：阿媽，咩事？
Jo, it's Leanne. 係Leanne呀，Jo。
You got to come home, honey. 你要返屋企，乖女。
She's not gonna make it. 佢捱唔住㗎喇。
Jo, you got to come home. Jo，你要返屋企。
She was gone before I even made it out of my driveway. 我連車都未駛出車道，佢就走咗。
Wow, we were just all so consumed with grief, 嘩，我哋成家都傷心到死，
and all the while your family, 而你哋屋企人
thrilled that Leanne was a match. 就好開心Leanne配對成功。
She saved my life. 佢救咗我條命。
How did you find me? 你點搵到我？
How did you know I was her sister? 你點知我係佢家姐？
How did you know Leanne was your donor? 你點知Leanne係你嘅捐贈者？
I kind of put two and two together. 我係推理出嚟㗎。
(sighs) （嘆氣）
A nurse said that there was a car accident. 有個護士話有單車禍。
The heart came from a woman. 個心嚟自一個女人。
I knew the date, 我知道個日期，
September 13. 九月十三號。
It was even a Friday. 仲要係星期五。
And, uh, I knew how quickly 同埋，我知佢哋運送個心
they had to transport the heart 由捐贈者到受贈者
from the donor to the recipient. 有幾快。
So you searched the newspapers, looking for accidents. 所以你搜報紙，搵車禍新聞。
You must have known before now. 你之前應該已經知道。
I did. 係。
How do you walk up to someone and say to them 你要點樣行埋去同人講
that you have the heart of someone they lost, 你擁有佢哋失去嘅人嘅心，
someone they loved? 佢哋愛嘅人？
What do you do, Grant? 你會點做，Grant？
I'm a professor. 我係教授。
Joined the faculty at Memphis University. 喺孟菲斯大學教書。
I teach physics. 我教物理。
Are you married? 你結咗婚未？
No. 未。
Got engaged once. 訂過一次婚。
I got cold feet. 我臨陣退縮。
Leanne never married. Leanne從來冇結婚。
Never even made it to the church. 連教堂都未去到。
Daddy was so mad; he'd spent all his money. 爸爸好嬲；佢使晒啲錢。
(chuckles) （輕笑）
She was right. 佢係啱嘅。
That guy was a creep. 嗰個男人係個衰人。
Are you a good man, Grant? 你係個好人嚟㗎，Grant？
I think so. 我覺得係。
When you woke up from the transplant surgery, 你換心手術醒返嗰陣，
what was the first thing that you remember? 你記得嘅第一件事係咩？
A bright warm light. 一道溫暖嘅光。
And then a woman's smiling face. 然後係一個女人嘅笑面。
Your mama. 你阿媽。
No. 唔係。
It was a face I didn't know, 係一個我唔識嘅面，
and now that I see you, 而家見到你，
I think it was your sister. 我覺得係你家姐。
(chuckles) （輕笑）
Wow. 嘩。
TAYLOR: Hey, are you okay? TAYLOR：喂，你冇嘢嘛？
Who, me? 邊個，我？
Yeah, you. 係，你。
Yeah, I'm fine. Why? 冇事。點解咁問？
You looked a little, um... 你睇落有啲，嗯...
Perplexed. Well, that's not the word 困惑。嗯，我本來唔係想用呢個詞，但...
I was going to use, but... 嗯，Sid喺死者口入面
Well, the crumpled paper that Sid found 搵到嘅皺紙，
in the victim's mouth, 係嚟自《車路士之聲週刊》。
it came from the Chelsea Voice Weekly. 我暫時得咁多料，但我希望
So that's all I've got, uh, but I'm hoping 可以同死者扯上關係，
to make a connection to our victim, 從而搵到兇手。
that can lead us to our killer. 所以我可能唔應該
So I probably shouldn't be standing 喺度同你傾偈，你明唔明？
around here chatting with you, you know what I mean? 好。要幫手嗎？
Okay. You need help? 唔使。唔使。
No. No. 唔使。
No. （撥號）
(dialing) 喂，你欠我十蚊。
Hey, you owe me ten bucks. 我啱啱見到Lindsay。
I just saw Lindsay. 冇，佢乜都冇講。
No, she didn't say anything. 我只係知道我啱。
I just know I'm right. 我知我係。
I know I am. 唔係，Christine，
No, Christine, 我唔會直接問佢。
I'm not going to come right out and ask her. 咩證據？
What kind of proof? 好。
All right. 我會搵證據俾你。
I'll get you proof. 聽晚食飯仲去唔去？
We still on for dinner tomorrow night? 好。
Great. 我都愛你。
I love you, too. 拜。
Bye. 你係咪喺度煮緊嘢
You cooking something 定係我應該話
or should I say 燒緊嘢，Sheldon？
burning something in here, Sheldon? 如果你將碳、聚合物、
What do you get if you combine carbon, polymer, 脂肪酸同糖膠樹脂溝埋，會得到咩？
fatty acids and chicle? 等我諗下。
Let's see. 聚合物係一種塑膠。
Polymer is some kind of plastic. 脂肪酸可以係好多嘢，
Fatty acids could be almost anything, 但係聞到呢度嘅味，
but based on the smell in here, 我估係一種食物。
I'm guessing it's a kind of food. 碳同火有關，
The carbon is associated with fire, 糖膠樹脂係香口膠。
chicle is gum. 如果我估你講緊咩，
We're gonna be here all day 我哋會喺度搞成日。
if I try guessing exactly where you're headed here. 係我哋嘅兇器。
It's our murder weapon. 塑膠、脂肪酸同香口膠？
Plastic, fatty acids, and gum? 聽落唔係好危險喎。
That doesn't sound too dangerous. 呢啲都係Sid喺死者傷口
Those were all components that were detected 收集到嘅微量物質。
in the trace Sid collected from the victim's stab wound. 刀留低嘅痕跡。
Trace left by the knife. 即係話把刀係人造嘅。
Which would suggest the knife was man-made. 嗯，係用
Mm-hmm, and it was created AA電芯
by first using an AA battery 同錫紙香口膠包裝整出嚟。
and a foil gum wrapper. 產生火花。
The creation of a spark. 啊，香口膠包裝就係糖膠樹脂嘅來源。
Ah, the gum wrapper was the source of our chicle. （吹氣）你將錫紙嗰邊
(blows air) You attach the foil side 同時掂到電芯嘅正負極，
to the battery's positive and negative charge 就會有火花點着火。
at the same time, 啱晒。
you get a spark that starts a fire. 問題係點解有人要用呢種方法
Exactly. 點火？
The question is why would someone need 好大可能係
to start a fire that way? 冇火柴或打火機用嘅人。
Well, most likely someone 兩樣嘢都好易攞到，除非...
who didn't have access to matches or a lighter. who didn't have access to matches or a lighter.
Both easily accessible unless... Both easily accessible unless...
You're in a prison cell. 你而家喺監倉入面。
Yeah. 係。
The murder weapon was a handmade shank. 兇器係一把自製嘅監獄刀。
And I believe I know the recipe. 我諗我知點整。
A pile of corn chips 一堆粟米片
represents the fatty acids. 代表脂肪酸。
TAYLOR: Start a spark, TAYLOR: 整到火花，
ignite a napkin or toilet paper. 點著紙巾或者廁紙。
The oils in the chip serve as a slow burning fuel source. 粟米片嘅油係慢燃燃料。
The burn is the carbon. 燒焦嘅係碳。
The black soot trace found in the wound. 傷口入面搵到嘅黑色灰燼痕跡。
Polymer is a plastic. 聚合物係膠。
A plastic fork or toothbrush. 膠叉或者牙刷。
In our case, 呢單案，
the killer used a coffee cup to-go lid. 兇手用咗個外賣咖啡杯蓋。
The black flecks Sid found in the wound. Sid喺傷口搵到嘅黑色碎片。
HAWKES: Molded over heat HAWKES: 加熱塑形
in the shape of the blade. 變成刀片形狀。
TAYLOR: Submerge it in water, TAYLOR: 浸落水，
it instantly hardens. 即刻硬化。
File it down, repeat the process 銼平，重複步驟
and you have a murder weapon. 就變成兇器。
All of these are items that are accessible to inmates. 呢啲全部都係囚犯攞到嘅嘢。
Our killer is an ex-con. 我哋嘅兇手係個前囚犯。
And hell-bent on revenge. 仲要一心報仇。
Mac, I give up. Mac，我投降。
I surrender. 我認輸。
I have nowhere else to turn. 我冇晒辦法。
What did Danny do now? Danny又做咗咩？
No, this time it's work. 唔係，今次係工作。
The crumpled piece of paper that Sid found Sid喺死者口入面
in our victim's mouth... 搵到嘅皺紙...
Front page. 頭版。
Chelsea Voice Weekly. 《切爾西之聲週刊》。
February 6, 2011. 2011年2月6日。
Right, so the big question is 好，重點係
what's the significance, right? 有咩特別意思，係咪？
There's an article about art. 有篇關於藝術嘅文章。
There's an article about a music festival, 有篇關於音樂節嘅文章，
a Valentine's Day benefit. 情人節慈善活動。
None of it has anything to do with our victim. 全部都同死者冇關。
Of course, he's still a John Doe, so I could be 當然，佢仲係無名氏，所以就算
staring at the answer and I wouldn't know it. 答案擺喺面前我都唔知。
ROSS: Oh, we were staring ROSS: 哦，我哋睇住
at it and didn't even know it. 答案都唔知。
That's exactly what I just said. 我啱啱就係咁講。
We assumed the phones 我哋以為西裝褸
inside the hidden pocket of the suit jacket 暗袋入面嘅手機
were taken from tourists. 係偷遊客嘅。
All of them were claimed except for one. 除咗一部之外全部都有人認領。
So I called the phone company, and I got a name. 所以我打去電訊公司，攞到個名。
Alex Henley, 22, from Astoria, Queens. Alex Henley，22歲，嚟自皇后區Astoria。
And then it dawned on me. 跟住我突然醒覺。
The phone wasn't stolen. 部手機唔係偷返嚟嘅。
It belongs to our vic. 係屬於我哋個死者。
Okay, there you go. 好，搞掂。
I sense a promotion in the near future. 我感覺到就快有得升職。
So Alex Henley is our John Doe. 所以Alex Henley就係我哋嘅無名氏。
So let's see if he connects to anything 等我哋睇下佢同報紙頭版
on the front page of the paper. 有冇關連。
(beeping) （嗶嗶聲）
No connection. 冇關連。
Maybe it's not the stories but the date on that front page. 可能唔係啲報導，而係頭版個日期。
(beeping, sighs) （嗶嗶聲，嘆氣）
I hate that sound. 我憎呢個聲。
No match. 冇匹配。
Wait a minute, 等陣，
if the connection isn't to our victim, 如果關連唔係同死者，
it's got to be to our killer. 就一定係同兇手有關。
Hawkes determined that the murder weapon was a shank, Hawkes確定兇器係監獄刀，
making our killer an ex-con. 即係兇手係前囚犯。
So connect February 6, 2011, 咁就將2011年2月6日
to any legal actions, dockets, or convictions. 連結到任何法律行動、案件或定罪。
ROSS: Whoa, that's a huge file. ROSS: 嘩，好大個檔案。
Hey, um, do men wear sequins? 喂，男人會唔會著閃片？
I mean, 我意思係，
I know they do in cabarets and Vegas. 我知道歌舞廳同拉斯維加斯會。
Okay, well, my point is 好，我重點係
Hawkes said that Sid found sequins Hawkes話Sid喺死者西裝
on the the vic's suit, 搵到閃片，
so it could be transfer from our killer. 可能係兇手轉移過嚟。
That's part of the legend. 呢個係傳說一部分。
Wentworth was allergic to sun, Wentworth對太陽敏感，
so he rarely went out, right, and he always kept 所以好少出街，係咪，佢成日
the drapes in his penthouse closed. 拉埋頂層單位嘅窗簾。
So he made this request that all his female visitors 所以佢要求所有女訪客
wear sequins to bring in the light. 著閃片衫嚟帶入光線。
The club still offers free entry 間夜總會仲係免費入場
to any women who still honor that request. 畀遵守呢個要求嘅女士。
Okay, let's limit the search to women. 好，將搜尋範圍限於女性。
ROSS: Hopefully one of them will be our perp. ROSS: 希望其中一個係我哋嘅兇手。
Linds, go back a set of mug shots. Linds，返去之前幾張犯人相。
Okay. 好。
This girl right here, this blonde. 呢個女仔，呢個金髮。
Where were you last night, 琴晚大約凌晨一點
Calvin, around 1:00 in the morning? Calvin，你喺邊？
I can't remember. 我唔記得。
Really? 係咪？
You know, uh... 你知唔知，呃...
This is surveillance footage from the elevator 呢個係案發當晚
at the crime scene the night of the murder, 犯罪現場電梯嘅閉路電視，
roughly around 1:00 a.m., 大約凌晨一點，
and this girl right here 呢個女仔
is also in this footage. 都喺呢段片入面。
She's wearing a sequined scarf. 佢戴住條閃片頸巾。
Macy Sullivan, arrested February 6, 2011. Macy Sullivan，2011年2月6日被捕。
Criminal possession of stolen property, 二級
second degree. 非法管有贓物。
February 6, 2011, 2011年2月6日，
that's the connection, the day she was arrested. 就係關連，佢被捕嗰日。
She did a two year sentence and got out two weeks ago. 佢坐咗兩年監，兩星期前出冊。
Okay, we have her in the building, 好，我哋有佢喺大廈入面，
but we don't have her near the body. 但冇佢喺屍體附近。
Transfer of the sequin 閃片轉移
could have happened anywhere from anyone. 可以喺任何地方由任何人造成。
Well, she's roughly the same height as the vic. 佢同死者差唔多高。
I mean, it fits. Circumstantial. 我意思係，吻合。但係間接證據。
We need a connector to Alex Henley's murder 我哋需要將佢同Alex Henley謀殺案連結，
by putting her on that landing 證明佢喺嗰個樓層
with the murder weapon in her hand. 手揸兇器。
The partial footprints Adam photographed at the scene Adam喺現場影到嘅部分腳印
are small-- could be a woman. 好細，可能係女人。
Can't take it to the D.A. 唔可以咁樣交畀檢察官。
Any unknown blood at the scene? 現場有冇唔明血跡？
All belonged to our vic. 全部都係死者嘅。
We dusted the door handles 我哋查咗門柄
and the glass. No prints. 同玻璃，冇指紋。
Flack and Lovato got an address on Macy Sullivan Flack同Lovato從Macy Sullivan嘅
from her parole officer. They're headed there now. 假釋官攞到地址，而家去緊。
P.O. said she didn't check in today. 假釋官話佢今日冇報到。
She's running. Get her picture out. 佢走佬，發佢嘅相出去。
Have all the airports, 叫所有機場、
bus stations, car rental companies check 巴士站、租車公司檢查
their surveillance for the past 18 hours. 過去18小時嘅閉路電視。
If he finds her, have Flack pick her up for parole violation. 如果佢搵到佢，叫Flack以違反假釋拘捕佢。
In the meantime... 與此同時...
we got to prove that Macy Sullivan's our killer. 我哋要證明Macy Sullivan係兇手。
(siren wailing) （警笛聲）
Macy Sullivan! NYPD! Macy Sullivan！紐約警察！
She's long gone. 佢走咗好耐。
She left in a hurry, too. 佢仲要走得好急。
The guys at the lab might like this. 實驗室啲人可能會鍾意呢樣。
I think we're looking for the wrong person. 我諗我哋搵錯人。
What do you mean? 咩意思？
I mean she doesn't look like what we think she looks like. 我意思係佢唔係我哋諗嗰個樣。
She's no longer a blonde. And she cut her hair. 佢唔再係金髮，仲剪短咗頭髮。
(dialing tones) （撥號聲）
I need an APB out on a Macy Sullivan. 我要發出全城通緝令追緝Macy Sullivan。
Brunette, short hair. 深啡色頭髮，短髮。
(typing) （打字聲）
WOMAN (over radio): All units be advised: female matching description, 女聲（對講機）：所有單位注意：符合描述女性，
possible sighting Long Island city bus terminal. 可能喺長島市巴士總站出現。
Proceed, no lights, no sirens. 前往，唔開燈，唔開警笛。
(indistinct chatter) （模糊對話聲）
Hey! 喂！
Lovato. Lovato。
LOVATO: I see her. LOVATO: 我見到佢。
(people yelling) （人群叫喊聲）
LOVATO: NYPD, freeze! LOVATO: 紐約警察，唔准郁！
MACY: Out of my way! MACY: 唔好阻住我！
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR: Should've taken it with you. TAYLOR: 應該帶埋佢走。
I was in a hurry. 我趕時間。
Found Alex Henley's blood on the scarf. 喺頸巾搵到Alex Henley嘅血。
Found the scarf in your room. There was a missing sequin. 喺你房搵到條頸巾，少咗粒閃片。
Found that on Henley's body. 喺Henley身上搵到。
Why'd you kill him? 點解殺佢？
Can't believe you're here, Macy. 估唔到你會嚟呢度，Macy。
I've been waiting for this moment a long time. 我等呢刻等咗好耐。
Finally seeing you again. 終於再見到你。
Really? 係咪？
It's all I've thought about 我成日諗住
since the day I was convicted. 由我被定罪嗰日開始。
(gasps) （吸氣聲）
(chokes) （窒息聲）
(panting) （喘氣聲）
(gasping) （喘氣聲）
(screams) （尖叫聲）
You were after revenge. 你係要報仇。
Hey, I was put away for crimes that I did not commit. 喂，我係因為冇做過嘅罪而入獄。
No matter how many times I told them 無論我講幾多次
I was innocent, it didn't matter. 我係無辜，都冇用。
Especially not to Alex Henley. 尤其係對Alex Henley嚟講。
I trusted him. 我信任佢。
I guess I thought I could trust him 我諗我以為可以信佢
because he was my boyfriend. 因為佢係我男朋友。
I found the bag in the closet in our apartment. 我喺我哋公寓衣櫃搵到個袋。
I looked inside, called Alex, and did what he told me to. 我打開睇，打畀Alex，跟佢講嘅做。
MACY: Alex, what do you want me to do with it? MACY: Alex，你想我點處理？
ALEX: Just bring the bag to me. ALEX: 拎個袋嚟畀我。
But why is it in our apartment? 但點解會喺我哋公寓？
Macy, calm down. Just get here as fast as you can. Macy，冷靜啲，盡快過嚟。
(gasps, horn blares) （吸氣聲，喇叭聲）
(siren wailing, Macy gasping) （警笛聲，Macy喘氣聲）
I read your case file, and you could've made a deal. 我睇過你嘅案件檔案，你本來可以認罪協商。
I was innocent. 我係無辜。
What would I need to make a deal? 點解要認罪協商？
You were in possession of stolen property, Macy. Macy，你當時管有贓物。
There was a woman that identified you as someone 有個女人認出你係
she took a picture with, 佢同人影咗張相，
and then discovered her necklace was gone. 之後發現條頸鏈唔見咗。
It's the scam that you and Alex played. 就係你同Alex玩嘅嗰個騙局。
The one he continued to play. 佢仲繼續玩落去。
I was not the thief, okay? 我唔係賊，好冇？
It was Alex. It was only Alex. 係Alex。得佢一個。
I didn't know 我唔知
that he was stealing from people. 佢偷人嘢。
I thought we were just taking pictures and making money. 我以為我哋淨係影相賺錢咋。
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
But I never for one second considered 但我從來冇諗過
that he was the one stealing. 偷嘢嘅會係佢。
♪ ♪ ♪ ♪
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
When I found the bag, he told me that 我搵到個袋嗰陣，佢話
he was holding it for a friend, and I believed him. 係幫朋友保管，我信咗佢。
But there was no friend. 但根本冇朋友。
No. 冇。
So... 所以...
I sat in prison and came up with my plan. 我坐監嗰陣諗咗個計劃出嚟。
He was gonna pay. 佢要還。
Was it all worth going back to prison, Macy? Macy，為咗呢啲嘢返監獄值得咩？
I got him back for what he did to me. 我報咗佢對我嘅仇。
So, yeah, it was worth it. 所以，係，值得。
(door closes) （門關上）
Hey, I'm sorry I interrupted your plans for your day off. 喂，唔好意思打斷你放假嘅計劃。
Oh, it was an unexpected pleasure, Grant, really. 哦，係個意外驚喜嚟㗎，Grant，真係。
Something my sister would have done. 我阿妹都會咁做。
She was so spontaneous and unpredictable. 佢成日都咁隨心所欲，估佢唔到。
And irresponsible, but very loving. 仲好唔負責任，但係好有愛心。
I haven't know you very long, 我識你唔係好耐，
but if feels right that you have her heart. 但覺得你擁有佢個心好合理。
Why was this so important to you? 點解呢件事對你咁重要？
Transplant patients aren't always as lucky as I was. 移植病人唔係個個都好似我咁好彩。
Every breath that I take, I cherish. 我每唞一口氣都好珍惜。
It's still hard knowing that someone had 知道有人要死
to die so I could live. 我先可以生存，呢樣嘢仍然好難接受。
And I wanted to say thank you... to somebody. 我想同人講聲多謝。
You're welcome. 唔使客氣。
I-I have a... (chuckles) 我...我有個...（笑）
I have the craziest request. 我有個好癲嘅請求。
Can I listen to your heart? 我可唔可以聽吓你個心？
Hear it beat? 聽吓佢點跳？
Absolutely. 當然可以。
Oh. 哦。
It's strong. (chuckles) 好強勁。（笑）
Oh, it's beautiful. 哦，好靚。
(sighs) Thank you. （嘆氣）多謝。
You bet. 唔使客氣。
Okay, so, we're good. Whoa, guys, guys, here she goes. 好，我哋搞掂啦。嘩，各位，各位，佢嚟啦。
What? Here she goes. 咩話？佢嚟啦。
(speaking quietly) （細聲講嘢）
HAWKES: No, no, this is no time for questions. HAWKES：唔好，唔好，呢個時候唔係問問題。
I got money on the line. Exciting. 我落咗注㗎。緊張。
Hey, guys. Hey, what are you doing here? 喂，各位。喂，你哋喺度做咩？
I thought this was your day off. 我以為你今日放假。
It was. It was terrific. 係放假。放得好開心。
What are you all doing? 你哋全部喺度做咩？
Sid thinks she's about to tell him. Sid覺得佢就快講畀佢聽。
Oh, yeah. Who's she? Tell who what? 哦，係咩？邊個佢？講邊個聽咩？
Oh, here we go. Here we go. 哦，嚟啦。嚟啦。
Hey. Hey. You ready to hit the road? 喂。喂。準備好出發未？
Danny, I'm pregnant. Danny，我有咗。
What? 咩話？
Are you being serious with me right now? 你係咪認真㗎？
Yes. I've thrown up twice today. 係。我今日嘔咗兩次。
I've taken four pregnancy tests, and they were all positive. 驗咗四次孕，全部都係陽性。
Really? Really? Yeah. 真係？真係？係。
HAWKES: There we go. HAWKES：嚟啦。
Look-Looking good. 睇嚟唔錯。
No. 唔係。
Yes. 係。
Sid... No, no, no. Sid...唔好，唔好，唔好。
Wait, wait-wait for it. 等陣，等陣先。
Lucy's gonna be a big sister. (sighs) Lucy要做家姐啦。（嘆氣）
We're having a baby! 我哋有BB啦！
ALL: Aw... 眾人：噢...
Oh, my God. Pay up, gentlemen. 天啊。畀錢啦，各位先生。
We're having a baby, Mac. 我哋有BB啦，Mac。
(chuckles) Congratulations. （笑）恭喜晒。
Thank you very much. 多謝晒。
There you go. 搞掂。
Yeah, yeah, yeah. Yeah. 係，係，係。係。
Where is it? 錢喺邊？
ROSS: You take checks? ROSS：收支票得唔得？
She's pregnant. 佢有咗。
I'm gone one day and she's pregnant. 我走咗一日佢就有咗。
(laughing) （笑聲）
Don't you think it's a little early 你唔覺得而家就話畀所有人知
to be telling everybody? 有啲早咗咩？
Uh, I think they already know. 呃，我覺得佢哋已經知咗。
ROSS: Congratulations. Was there a bet? ROSS：恭喜晒。有冇賭局㗎？
Uh, yeah. 呃，有。